En vigor a partir del 1 de septiembre de 2023

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE ACCEDER, ACTIVAR O UTILIZAR LA APLICACIÓN DE GESTIÓN DE BALAS DE CNH INDUSTRIAL® . ESTE ACUERDO ES UN CONTRATO LEGAL VINCULANTE ENTRE USTED O LA ENTIDAD A LA QUE REPRESENTA ("USTED") Y CNH INDUSTRIAL AMERICA LLC Y SUS FILIALES GLOBALES Y ENTIDADES RELACIONADAS ("CNHI", "NOSOTROS" O "NOS").

I. INTRODUCCIÓN

La aplicación CNH Industrial® Bale Manager (la "Aplicación") le permitirá realizar un seguimiento del recuento de pacas y sus atributos (por ejemplo, tamaño, humedad, tipo, número de vueltas, etc.), que se almacenarán en su dispositivo (los "Servicios"). A partir de estos datos, podrá crear y exportar facturas para imprimirlas o enviarlas por correo electrónico a sus clientes. La aplicación utiliza el hardware telemático ("Dispositivo Gestor de Pacas") instalado en su empacadora CaseIH o New Holland (el "Equipo") y proporciona una conexión Bluetooth a la aplicación. El dispositivo Bale Manager debe adquirirse por separado en un distribuidor autorizado de CNHI. Este Contrato de licencia de usuario final de la aplicación Bale Manager de CNH Industrial® (este "Contrato") se aplica a (i) los Servicios y el Dispositivo Bale Manager, y (ii) el uso de cierta información o datos que pueden recopilarse, registrarse y transmitirse desde y sobre el Dispositivo Bale Manager asociado a los Servicios, y su uso de la Aplicación, y su Consentimiento al respecto. Usted entiende que al utilizar la Aplicación Bale Manager y sus Servicios, CNHI y sus asociados comerciales pueden recopilar y utilizar datos para proporcionarle los Servicios y para otras Finalidades, como se describe a continuación. 1. Aceptación del acuerdo. AL "ACEPTAR" ESTAS CONDICIONES O ACCEDER, ACTIVAR O UTILIZAR LA APLICACIÓN O LOS SERVICIOS, USTED ACEPTA QUEDAR LEGALMENTE VINCULADO POR EL PRESENTE ACUERDO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTE ACUERDO: (1) NO ACCEDA, ACTIVE NI UTILICE LA APLICACIÓN O LOS SERVICIOS, Y (2) PARA MAYOR CLARIDAD, NO HAGA CLIC EN "ACEPTAR".

2. Declaraciones de Privacy. Su uso de la Aplicación y de los Servicios también está sujeto al Aviso de privacidad de CNH Industrial® ("Aviso de privacidad de la aplicación Bale Manager"). Se puede acceder y consultar una copia actualizada del Aviso de privacidad de Bale Manager en cualquier momento en la Aplicación.

II. CONCESIÓN Y RESTRICCIONES DE LA LICENCIA

1. Licencia limitada. Sujeto al cumplimiento por su parte de los términos de este Contrato, CNHI le concede una licencia limitada, mundial, no exclusiva, intransferible y no cedible (sin derecho a sublicenciar) para acceder y utilizar la Aplicación y los Servicios durante la vigencia de este Contrato, únicamente de forma comercialmente razonable para sus fines empresariales internos legítimos, de conformidad con los términos y condiciones de este Contrato, y solo tras: (1) su uso o activación de los Servicios; y (2) su Aceptación de este Contrato y reconocimiento del Aviso de privacidad del Gestor de balas sin modificaciones. Usted se compromete a (i) acceder y utilizar la Aplicación y los Servicios únicamente de forma coherente con todas las leyes, normas, órdenes, directivas, estatutos y reglamentos locales, estatales, nacionales o internacionales aplicables ("Leyes"), y (ii) utilizar la Aplicación y los Servicios de forma coherente con la documentación de CNHI. Usted asume toda la responsabilidad por las acciones de cualquier tercero al que autorice o permita acceder a la Aplicación o a los Servicios. Para mayor claridad, la aplicación se le concede bajo licencia, no se le vende.

2. Cumplimiento de la Legalidad; Consentimientos. Usted acepta que: (i) ha cumplido y cumplirá plenamente con todas las Leyes aplicables (incluidas las leyes antisoborno y de privacidad de datos), incluidas las relacionadas con el uso de los Servicios y la transmisión y el uso de datos e información proporcionados a CNHI, y (ii) ha proporcionado y proporcionará todos los avisos requeridos y ha obtenido y obtendrá todos los consentimientos necesarios de sus usuarios autorizados y otras personas pertinentes, incluso con respecto a la transmisión y el uso de datos e información por los Servicios y CNHI.

3. Prohibida la ingeniería inversa. La licencia descrita en el apartado II.1 anterior no incluye ningún derecho sobre el código fuente de la Aplicación. Salvo en la medida en que lo exija o permita la Legalidad, ni usted ni sus usuarios autorizados podrán realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o intentar descubrir el código fuente de los Servicios, el Gestor de balas o la Aplicación. La información necesaria para lograr la interoperabilidad y las pruebas de seguridad de los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas o la Aplicación está disponible en CNHI previa solicitud.

4. Medidas de seguridad. La Aplicación y el Dispositivo Bale Manager pueden estar protegidos por determinadas medidas de seguridad, incluidas, entre otras, medidas tecnológicas en virtud de la Digital Millennium Copyright Act, medidas de protección de derechos de autor y mecanismos de habilitación de aplicaciones como contraseñas, códigos clave, cifrado u otros dispositivos de seguridad (las "Medidas de Seguridad"). Usted y sus usuarios autorizados se comprometen a no: (i) eludir o intentar eludir las Medidas de Seguridad que protegen la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager y que constituirían una infracción de la Legalidad vigente relativa a la elusión de medidas tecnológicas que protegen software, obras protegidas por derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, o (ii) traficar, comprar, fabricar, diseñar, importar, ofrecer, vender o distribuir cualquier dispositivo de elusión o pirateo diseñado para eludir o piratear las Medidas de Seguridad o la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager en la medida en que sea ilegal según la Legalidad vigente.

5. 5. No uso indebido. Usted y sus usuarios autorizados aceptan que no utilizarán los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas o la Aplicación para ninguna finalidad que sea ilegal o que no esté expresamente permitida por el presente Contrato. Podemos restringir o cancelar el uso de los Servicios, el Dispositivo de gestión de pacas o la Aplicación por su parte y por parte de sus usuarios autorizados, en su totalidad o en parte, si existe una sospecha razonable de uso indebido o fraudulento por su parte o por parte de sus usuarios autorizados. Usted será responsable de cualquier coste en el que incurramos nosotros o cualquier otra parte (incluidos los honorarios de abogados) como resultado de dicho uso indebido o fraudulento. Usted y sus usuarios autorizados no podrán:

(i) dañar, inutilizar, sobrecargar, interferir, interrumpir o perjudicar de cualquier modo los Servicios, el Dispositivo Bale Manager, la Aplicación o los servidores o redes conectados a ellos;

(ii) utilizar los Servicios, el Dispositivo de gestión de pacas o la Aplicación en una "oficina de servicios" o estructura similar mediante la cual terceros obtengan o utilicen los Servicios a través de usted, incluido, entre otros, como parte de un servicio competitivo con cualquier servicio ofrecido por CNHI;

(iii) interferir en el acceso, uso o disfrute de los Servicios, el Dispositivo Bale Manager o la Aplicación por parte de terceros de cualquier modo;

(iv) infrinja, intencionadamente o no, cualquier Legalidad, incluidas, entre otras, las Leyes relacionadas con la exportación;

(v) suplantar a cualquier persona o entidad, o tergiversar su afiliaciÃ3n con una persona o entidad, o proporcionar cualquier informaciÃ3n falsa o engañosa a CNHI;

(vi) utilizar los Servicios, el Dispositivo Bale Manager o la Aplicación para transmitir información obscena, lasciva, difamatoria, salaz o ilícita o contenidos protegidos por derechos de autor que no sean de su propiedad o para violar los derechos de terceros;

(vii) utilizar los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas o la Aplicación sin permiso en un dispositivo robado o perdido;

(viii) realizar accesos no autorizados a los Servicios, al Dispositivo Bale Manager o a la Aplicación, lo que incluye, sin limitación, el emparejamiento de la Aplicación con un Dispositivo Bale Manager instalado en un equipo propiedad de un tercero;

(ix) utilizar los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas o la Aplicación para prestar servicios de voz sobre IP;

(x) excepto en la medida en que sea razonablemente necesario para ejercer los derechos de licencia que se le conceden en virtud de la Sección II.1 anterior, reproducir, modificar, publicar, distribuir, mostrar públicamente, adaptar, alterar, traducir, divulgar, ejecutar o crear obras derivadas de la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager (o cualquier parte del mismo), o cualquier Material de Terceras partes (tal y como se define a continuación);

(xi) eliminar, ocultar o alterar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial u otros avisos de propiedad incrustados, fijados o a los que se acceda en relación con la Aplicación, los Servicios o el Dispositivo Bale Manager; o

(xii) rastrear la ubicación de cualquier persona o dispositivo sin antes informar y obtener las aprobaciones necesarias de dicha persona, propietario o persona en control o posesión de dicho dispositivo para permitirle a usted y a CNHI rastrear dicha ubicación.

6. Materiales de terceros. La Aplicación, el Dispositivo Bale Manager o los Servicios pueden incluirse o utilizarse con software o servicios proporcionados por terceros ("Materiales de terceros"). Los Materiales de terceros no se rigen por el presente Contrato, pero pueden regirse por las condiciones de uso de dichos terceros u otros acuerdos. CNHI hará todos los esfuerzos razonables para notificarle los acontecimientos que afecten a los Materiales de terceros que CNHI incluya en la Aplicación, el Dispositivo Bale Manager o los Servicios y que puedan afectar a su uso de la Aplicación, el Dispositivo Bale Manager o los Servicios. NO OBSTANTE, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CNHI DECLINA EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD (Y USTED NO RESPONSABILIZARÁ NI INTENTARÁ RESPONSABILIZAR A CNHI) EN RELACIÓN CON LOS MATERIALES DE TERCEROS O SU USO POR USTED O CUALQUIER USUARIO AUTORIZADO.

7. 7. Transferencia del Equipo. Usted acepta que no cederá, sublicenciará, transferirá, pignorará, arrendará, alquilará ni compartirá sus derechos en virtud del presente Contrato, excepto si transfiere permanentemente la propiedad del Equipo, en cuyo caso también podrá transferir permanentemente todos sus derechos en virtud del presente Contrato; siempre que usted (i) notifique a dicho cesionario de la existencia de este Contrato y de los Servicios, y de la transferencia de datos de conformidad con este Contrato, (ii) notifique a dicho cesionario que él o sus usuarios autorizados deben suscribir este Contrato con CNHI si desean seguir utilizando los Servicios, la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager, y (iii) notifique sin demora a CNHI de dicha transferencia. Usted seguirá siendo responsable de cualquier uso de los Servicios, el Dispositivo Bale Manager y la Aplicación, incluso por parte del Equipo, hasta que se haya puesto en contacto con CNHI.

III. LOS SERVICIOS

1. Naturaleza de los Servicios. Usted reconoce que para la prestación de los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas de su Equipo transmitirá determinados datos a través de los medios de ondas de radio, telefonía móvil, satélite, GPS, Web o tecnología similar. El tipo, la granularidad y el volumen de los datos recogidos variarán según el tipo de máquina y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. Usted consiente dicha transmisión y renuncia a cualquier reclamación que pueda tener contra nosotros en cuanto a la disponibilidad, calidad y rendimiento de los medios que transmiten los datos, salvo aquellas reclamaciones a las que no pueda renunciar en virtud de la Legalidad aplicable. Usted entiende que los Servicios se ponen a su disposición en función de varios factores, incluyendo, sin limitación, el acceso a la Web, la conectividad celular, el uso del ordenador, su Equipo, su sistema operativo y el Dispositivo Gestor de Pacas de su Equipo y la App que usted active y mantenga.

IV. DATOS

1. 1. Recogida de datos. Al utilizar los Servicios y la Aplicación, es posible que se recopilen, registren y transmitan determinados datos a CNHI, incluidos Datos Personales, Datos de la máquina y Datos Agronómicos. Los Datos Personales se definirán en el Aviso de privacidad de la Aplicación Bale Manager. "Datos de la máquina" son datos generados por su máquina que son específicos de su máquina. "Datos agronómicos" son los datos generados por su máquina que son geocéntricos o están relacionados con su campo o sus operaciones en el campo, que incluyen los datos recopilados por el dispositivo Bale Manager que se transmiten a la aplicación. Este Contrato no concede a CNHI ningún derecho sobre sus datos que podamos recibir en virtud de este Contrato, salvo los derechos de uso descritos en este Contrato y en el Aviso de privacidad de la aplicación Bale Manager. Algunos Datos de la máquina son propiedad de CNHI.

2. Intercambio de datos con distribuidores. Los distribuidores autorizados por CNHI o por usted para acceder y utilizar sus datos disponibles a través de la aplicación y los servicios se denominan "distribuidores autorizados". CNHI puede proporcionar a los Distribuidores Autorizados información y datos con el fin de prestar servicio a su Equipo, al Dispositivo Gestor de Pacas o a la Aplicación. Los Distribuidores Autorizados pueden procesar y utilizar sus Datos Personales o los de su(s) usuario(s) autorizado(s) únicamente para prestar un servicio en relación con su Equipo, Dispositivo Bale Manager o la Aplicación, y de conformidad con el Aviso de Privacidad de la Aplicación Bale Manager y la Legalidad aplicable.

3. 3. Uso de los datos. Usted reconoce que ha sido notificado de nuestro Bale Manager Application Aviso de privacidad, y por la presente concede a CNHI el derecho a procesar, utilizar, divulgar y transferir los datos transmitidos a CNHI para prestarle los Servicios, entre otros usos, incluyendo cualesquiera otros fines descritos en el Bale Manager Application Aviso de privacidad, de conformidad con la Legalidad aplicable. Este permiso se extiende a terceros contratados por CNHI en relación con la prestación de los Servicios.

4. 4. Datos derivados. Usted y sus usuarios autorizados entienden que CNHI puede agregar, compilar o derivar datos recopilados en relación con los Servicios de modo que un usuario o máquina específicos ya no sean identificables ("Datos derivados"). Los Datos Derivados no consisten, contienen ni se relacionan con Datos Personales. CNHI será el propietario de dichos Datos derivados. En la medida en que usted obtenga algún derecho, título o interés sobre dichos Datos derivados, por el presente acepta ceder irrevocablemente dicho derecho, título e interés a CNHI. CNHI podrá acceder a dichos Datos derivados y utilizarlos para cualquier fin, y CNHI podrá compartirlos con terceros, incluidos, entre otros, nuestros distribuidores, nuestras filiales y sus distribuidores, el fabricante del Equipo y otros socios comerciales. CNHI aplicará y mantendrá medidas para garantizar que los Datos derivados permanezcan anónimos.

5. 5. Restricción del acceso a los datos. Mientras utilice los Servicios y la Aplicación, no podrá restringir el acceso de CNHI a sus datos ni el uso de los mismos, salvo en la medida en que lo permita la Legalidad vigente.

6. 6. Eliminación de datos. Si usted o CNHI cierran su acceso o uso de los Servicios o la Aplicación, a menos que lo exija la Legalidad aplicable o a menos que CNHI acuerde lo contrario, CNHI tiene la opción y el derecho de eliminar permanentemente cualquier y toda la información, incluidos los datos, mantenida en la Aplicación, y usted ya no podrá recuperar ningún dato u otra información contenida en la Aplicación. Usted reconoce que en la máxima medida permitida por la Legalidad aplicable, CNHI no tiene ninguna responsabilidad por la supresión o falta de almacenamiento de cualquier dato u otra información que pueda ser enviada a CNHI, o que pueda ser mantenida o transmitida por los Servicios o la Aplicación. No obstante lo anterior, CNHI no tendrá obligación alguna de eliminar ningún Dato Derivado.

7. Transferencia de datos. Los datos que usted proporcione a CNHI pueden ser recopilados, enviados, procesados y almacenados fuera del país en el que usted vive y, como resultado, pueden estar a disposición de las autoridades gubernamentales en virtud de órdenes legales y otras Legalidades aplicables en dichas jurisdicciones extranjeras. CNHI utilizará medios razonables para garantizar que dichos datos estén protegidos en estos casos, pero CNHI no puede garantizar que las Leyes de cualquier jurisdicción extranjera concedan el mismo grado de protección que las Leyes de su país.

8. Servicios telemáticos de terceros. Como parte de los Servicios, puede elegir que los Servicios comuniquen, transfieran e intercambien datos entre el Dispositivo Gestor de Pacas de su Equipo y determinados dispositivos, sistemas o software de terceros para generar informes, datos u otras funciones personalizados ("Servicios Telemáticos de Terceros"). CNHI no ejerce ningún control sobre la forma o la calidad de los datos transmitidos por dichos Servicios telemáticos de terceros, ni sobre los informes u otros datos generados por ellos (colectivamente, "Datos de los Servicios telemáticos de terceros"). Por lo tanto, al optar por utilizar los Servicios telemáticos de terceros, usted y sus usuarios autorizados aceptan lo siguiente:

(i) Usted acepta permitir que CNHI y el dispositivo gestor de balas de su equipo transfieran e intercambien sus datos con dichos servicios telemáticos de terceros. Usted acepta que, una vez que CNHI o el dispositivo Bale Manager de su equipo hayan iniciado dicha transferencia de sus datos a dicho Servicio telemático de terceros, en la medida en que sus datos ya no permanezcan en los Servicios, sus datos ya no se regirán por el presente Contrato ni por el Aviso de privacidad de la aplicación Bale Manager; en su lugar, sus datos podrán regirse por la declaración de privacidad de dicho proveedor tercero.

(ii)Los Servicios telemáticos de terceros no se rigen por el presente Contrato, pero pueden regirse por las condiciones de uso del proveedor tercero u otros acuerdos que usted pueda suscribir directamente con los Servicios telemáticos de terceros. Usted y sus usuarios autorizados aceptan que ni usted ni ellos harán responsable a CNHI del acceso o uso de los Servicios telemáticos de terceros, incluidos los Datos de los Servicios telemáticos de terceros resultantes.

(iii) Usted acepta todas y cada una de las limitaciones en el uso y la calidad de los Servicios Telemáticos de Terceros y de cualquier Dato de Servicios Telemáticos de Terceros, y acepta que CNHI no es responsable de la calidad o exactitud de, o de la incapacidad de recibir, acceder o utilizar Servicios Telemáticos de Terceros o cualquier Dato de Servicios Telemáticos de Terceros.

(iv) CNHI puede controlar el flujo de Datos de Servicios Telemáticos de Terceros transmitidos a y desde los Servicios, la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager, y puede detener o bloquear el uso de cualquier Servicio Telemático de Terceros o cualquier Dato de Servicios Telemáticos de Terceros que CNHI considere que puede afectar negativamente a los Servicios, la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager.

(v) EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGALIDAD VIGENTE, CNHI DECLINA EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD (Y USTED NO RESPONSABILIZARÁ NI INTENTARÁ RESPONSABILIZAR A CNHI) EN RELACIÓN CON: (1) SUS DATOS UNA VEZ QUE CNHI O EL DISPOSITIVO GESTOR DE BALAS DE SU EQUIPO HAYA INICIADO DICHA TRANSFERENCIA DE SUS DATOS A UN SERVICIO TELEMÁTICO DE TERCEROS (YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE A TRAVÉS DE UN SISTEMA INTERMEDIARIO); Y (2) CUALQUIER SERVICIO TELEMÁTICO DE TERCEROS O CUALQUIER DATO DE SERVICIOS TELEMÁTICOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, CUALQUIER USO POR SU PARTE O POR PARTE DE SUS USUARIOS AUTORIZADOS Y CUALQUIER DAÑO RESULTANTE O ACCESO NO AUTORIZADO O PÉRDIDA O ALTERACIÓN DE SU EQUIPO O DATOS.

V. MODIFICACIONES

1. 1. Modificación o interrupción. En la medida máxima permitida por la Legalidad aplicable, CNHI puede, en cualquier momento, modificar, suspender o interrumpir permanentemente los Servicios, o la Aplicación, o cualquier parte de sus características, funciones o productos o soporte asociado, con o sin previo aviso, por cualquier motivo o sin él. CNHI no será responsable ante usted ni ante ningún tercero por dicha modificación, suspensión o interrupción, ni estará obligado a seguir ofreciendo asistencia para los Servicios suspendidos o interrumpidos, la Aplicación o partes de los mismos. Al acceder o utilizar los Servicios o la Aplicación, usted da su Consentimiento a nuestra modificación de los Servicios o la Aplicación, o cualquier parte de sus características, funciones, productos o soporte asociado. CNHI notificará con antelación razonable cualquier modificación, suspensión o interrupción de los Servicios o la Aplicación que tenga un impacto adverso y material en la parte esencial de nuestras obligaciones en virtud del presente Contrato.

2. 2. Actualizaciones de software. Usted acepta que CNHI puede, en cualquier momento, cambiar o actualizar remotamente la aplicación o el dispositivo Bale Manager con o sin previo aviso. Dichos cambios o actualizaciones pueden incluir correcciones de errores, parches, funciones o características mejoradas o nuevas y nuevas versiones. A menos que CNHI indique explícitamente lo contrario, cualquier cambio o actualización de la aplicación o del dispositivo Bale Manager seguirá rigiéndose por los términos de este Contrato. Al aceptar este Acuerdo, usted da su Consentimiento expreso a la instalación de futuras actualizaciones de software.

VI. REQUISITOS Y LIMITACIONES DEL SERVICIO

1. Requisitos del servicio.

(i) Generalidades. Usted entiende que, para que los Servicios o la Aplicación funcionen, su Equipo debe tener un sistema eléctrico que funcione y su Equipo y el Dispositivo Bale Manager de su Equipo deben estar en condiciones de funcionamiento.

(ii) Sistemas de comunicaciones de terceros. Para funcionar, los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas y/o la Aplicación requieren el uso de un sistema de comunicaciones propio de terceros, como el de un operador de comunicaciones inalámbricas telefónicas o un sistema de comunicaciones por satélite (cada uno de ellos, un "Operador de Comunicaciones"). CNHI NO SE RESPONSABILIZA DE LA DISPONIBILIDAD, CALIDAD O RENDIMIENTO DE (Y LOS SERVICIOS EXCLUYEN) LOS SERVICIOS O EQUIPOS DE COMUNICACIONES INALÁMBRICAS O POR SATÉLITE PROPORCIONADOS POR LOS OPERADORES DE COMUNICACIONES. LOS OPERADORES DE COMUNICACIONES SON LOS ÚNICOS RESPONSABLES DE DICHOS SERVICIOS Y EQUIPOS.

(iii) La App. Usted acepta que la Aplicación requiere acceso a la Web, y usted es responsable de la adquisición, configuración, supervisión, mantenimiento, gestión, y honorarios y gastos de su conexión de red y software y hardware relacionados con su uso de la Web, incluyendo LAN, ordenadores, módems y dispositivos de telecomunicaciones. CNHI no se hace responsable de la conexión de red para acceder a la Web ni de los problemas o condiciones derivados de la conexión de red o relacionados con ella, incluidos, entre otros, problemas de ancho de banda, cobertura de la señal, interrupciones de la red u otras condiciones causadas por la Web o la conexión de red.

2. 2. Requisitos legales. La transmisión de información mediante el Dispositivo Gestor de Pacas de su Equipo está sujeta a requisitos legales que pueden variar de un lugar a otro, incluida la autorización de uso de radiofrecuencia. Usted es responsable de limitar el uso del Dispositivo Gestor de Pacas a aquellas ubicaciones en las que se hayan cumplido todos los requisitos legales para su uso y el de la red de comunicaciones. En el caso de que su Dispositivo Bale Manager se encuentre en o se traslade a un lugar donde (i) no se cumplan los requisitos legales o (ii) la transmisión o el procesamiento de dicha información a través de varias ubicaciones no sea legal, CNHI declina toda responsabilidad relacionada con dicho incumplimiento, y CNHI podrá interrumpir la transmisión de información desde dicho dispositivo.

VII. SERVICIOS DE APOYO

CNHI y sus distribuidores pueden ofrecerle (pero no están obligados en virtud del presente Contrato a ofrecerle o proporcionarle) servicios de asistencia relacionados con los Servicios, la Aplicación o el Dispositivo Bale Manager. Dichos servicios de asistencia pueden estar sujetos a términos y condiciones adicionales.

VIII. PROPIEDAD INTELECTUAL

Usted y sus usuarios autorizados entienden que los Servicios y la Aplicación están protegidos por leyes de propiedad intelectual y tratados internacionales. Entre CNHI y usted, todos los derechos, títulos e intereses sobre los Servicios y la Aplicación son propiedad de CNHI (o sus licenciantes), y nada de lo contenido en este Acuerdo transfiere o asigna ningún derecho, título o interés en los Servicios o la Aplicación, incluyendo, sin limitación, cualquier derecho de marca registrada, a usted o a sus usuarios autorizados. Por el presente, usted y sus usuarios autorizados aceptan y reconocen que CNHI y sus otorgantes de licencia (y, según corresponda, terceros proveedores) poseen todos los derechos, títulos e intereses sobre todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con los Servicios y la Aplicación.

IX. SUSPENSIÓN Y RESCISIÓN

1. 1. Suspensión / Terminación por causa justificada. CNHI puede suspender o terminar su licencia y la de sus usuarios autorizados para usar los Servicios y/o la Aplicación, sin responsabilidad, si:

(i) usted o sus usuarios autorizados infringen los términos de este Contrato o de cualquier otro acuerdo válido con CNHI para el uso de los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas o la Aplicación; o

(ii) CNHI tiene motivos para creer que usted, sus usuarios autorizados, cualquiera de sus agentes o cualquier tercero está abusando de los Servicios, el Dispositivo Bale Manager o la Aplicación, o los está utilizando de forma fraudulenta o ilegal.

2. Rescisión por conveniencia de CNHI. Con sujeción a cualquier requisito de notificación adicional en virtud de la Legalidad aplicable, CNHI podrá rescindir el presente Contrato previa notificación al usuario con treinta (30) días de antelación, sin que ello le dé derecho a reclamar indemnización alguna.

X. GARANTÍAS

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CNHI, SUS DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, LICENCIANTES Y OTROS PROVEEDORES, DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS, FILIALES Y AGENTES (CADA UNO DE ELLOS UNA "PARTE CNHI" Y COLECTIVAMENTE LAS "PARTES CNHI") DECLINAN TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO DERIVADO DEL USO QUE USTED O SUS USUARIOS AUTORIZADOS HAGAN DE LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO GESTOR DE BALAS O LA APLICACIÓN. USTED Y SUS USUARIOS AUTORIZADOS ENTIENDEN Y ACEPTAN EXPRESAMENTE QUE: (a) LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO BALE MANAGER, Y LA APP SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", "CON TODAS LAS FALLAS" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" Y EL RIESGO INTEGRAL EN CUANTO A LA CALIDAD, RENDIMIENTO, PRECISIÓN Y ESFUERZO SATISFACTORIOS ES DE USTED; (b) EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, LAS PARTES CNHI NO HACEN NINGUNA REPRESENTACIÓN, GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPRESA, IMPLÍCITA, ESTATUTARIA O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN, (i) GARANTÍAS DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESFUERZO LABORAL, PRECISIÓN, DISFRUTE TRANQUILO, NO ENCUMBRE, NO LIQUIDACIÓN Y NO INFRACCIÓN; (ii) GARANTÍAS DERIVADAS DEL CURSO DE NEGOCIACIONES O DEL USO COMERCIAL; (iii) GARANTÍAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD, FIABILIDAD, OPORTUNIDAD Y RENDIMIENTO DE LOS SERVICIOS, DEL DISPOSITIVO BALE MANAGER O DE LA APP; Y (iv) GARANTÍAS DE QUE EL ACCESO O USO DE LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO BALE MANAGER O LA APLICACIÓN SATISFARÁN SUS NECESIDADES, NO SE INTERRUMPIRÁN O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES; Y (c) QUE USTED ACCEDERÁ Y UTILIZARÁ LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO BALE MANAGER, Y LA APLICACIÓN A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO QUE SE PRODUZCA A SU(S) SISTEMA(S) O EQUIPO(S) INFORMÁTICO(S) O DE LA PÉRDIDA O ALTERACIÓN DE DATOS QUE SE DERIVE DE TAL ACCESO Y USO.

NO EXISTEN GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LAS EXPRESAMENTE OTORGADAS EN ESTE ACUERDO. LA LEGISLACIÓN IMPERATIVA DE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES ANTERIORES NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.

XI. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUIDA LA NEGLIGENCIA, LAS PARTES DE CNHI SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED, SUS USUARIOS AUTORIZADOS O UN TERCERO POR NINGÚN DAÑO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS, A TERCEROS O CONSECUENTES, O DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS (INCLUSO COMO RESULTADO DE ACTUALIZACIONES O CAMBIOS DE SOFTWARE), PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, INFECCIONES POR VIRUS, INTERRUPCIONES DEL SISTEMA Y SIMILARES, QUE SURJAN, SE BASEN O RESULTEN DEL PRESENTE CONTRATO O DEL ACCESO, USO, USO INDEBIDO O IMPOSIBILIDAD DE USO POR SU PARTE O POR PARTE DE SUS USUARIOS AUTORIZADOS DE LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO GESTOR DE BALAS O LA APLICACIÓN (INCLUIDAS LAS PÉRDIDAS O DAÑOS DERIVADOS DE SU INTERRUPCIÓN O ERRORES DE TRANSMISIÓN (INCLUIDAS LAS IMPRECISIONES EN LOS DATOS DE UBICACIÓN), DEFECTOS O CUALQUIER OTRA CAUSA), INCLUSO SI CNHI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS SUFRIDOS POR TERCEROS). CNHI NO ASUME NI TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA DERIVADA DE ACONTECIMIENTOS QUE ESCAPEN A SU CONTROL O AL DE SUS SUBCONTRATISTAS, LICENCIANTES O SOCIOS COMERCIALES, INCLUIDOS ACONTECIMIENTOS COMO CASOS FORTUITOS, ACTOS DE CUALQUIER ENTIDAD GUBERNAMENTAL, ACTOS DEL ENEMIGO PÚBLICO, HUELGAS O CONDICIONES METEOROLÓGICAS. LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS EN VIRTUD DE ESTA SECCIÓN XI ES INDEPENDIENTE DE CUALQUIER RECURSO PREVISTO EN EL PRESENTE CONTRATO Y SUBSISTE EN CASO DE QUE DICHO RECURSO NO CUMPLA SU FINALIDAD ESENCIAL O SE CONSIDERE INAPLICABLE POR CUALQUIER OTRO MOTIVO. ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE APLICAN INDEPENDIENTEMENTE DE SI LOS DAÑOS SE DERIVAN DEL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O GARANTÍA, NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE NO PROHÍBA DICHAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CNHI ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA) O DE OTRO TIPO, EXCEDERÁ LOS 50.000 USD. LA RESPONSABILIDAD DE CNHI ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN, YA SEAN CONTRACTUALES, DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA, EXTRACONTRACTUALES (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO TIPO, SE REDUCIRÁ EN LA MEDIDA, SI LA HUBIERE, EN QUE USTED HAYA CONTRIBUIDO AL DAÑO, PÉRDIDA O CAUSA DE ACCIÓN. LAS ANTERIORES LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICAN A LAS RESPONSABILIDADES QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE O LIMITARSE EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE, COMO EN CASO DE RESPONSABILIDAD IMPUESTA POR LEY (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS) O EN CASO DE DAÑOS PERSONALES DERIVADOS EXCLUSIVAMENTE DE NEGLIGENCIA GRAVE O DOLO DE UNA DE LAS PARTES DE CNHI.

En caso de que las Leyes aplicables impliquen garantías o condiciones o impongan garantías u obligaciones a CNHI que no puedan excluirse, restringirse o modificarse o que no puedan excluirse, restringirse o modificarse salvo en una medida limitada ("Derechos no excluibles"), el presente Contrato deberá leerse con sujeción a dichas Legalidades, y nada de lo dispuesto en el Contrato tiene por objeto excluir, restringir o modificar sus Derechos no excluibles. Si se aplican estas Leyes, en la medida en que lo permitan las Leyes aplicables, CNHI limita su responsabilidad con respecto a cualquier reclamación en virtud de dichas Leyes, (a) en el caso de bienes, a elección de CNHI, a (i) la sustitución de los bienes o el suministro de bienes equivalentes; (ii) la reparación de dichos bienes; (iii) el pago del coste de sustitución de los bienes o de adquisición de bienes equivalentes; o (iv) el pago de la reparación de los bienes, y (b) en el caso de servicios y a elección de CNHI, a: (i) la prestación de nuevo de los servicios; o (ii) el pago del coste de hacer prestar los servicios.

XII. INDEMNIZACIÓN

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, A PETICIÓN DE CNHI, USTED ACEPTA INDEMNIZAR, DEFENDER Y EXIMIR DE TODA RESPONSABILIDAD A CADA UNA DE LAS PARTES DE CNHI FRENTE A CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA JUDICIAL, DEMANDA, ACCIÓN U OTRO PROCEDIMIENTO INICIADO CONTRA ELLA POR CUALQUIER TERCERO DEBIDO A, DERIVADO DE O RELACIONADO CON (A) EL USO QUE USTED O SUS USUARIOS AUTORIZADOS HAGAN DE LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO GESTOR DE BALAS, O DE LA APLICACIÓN (INCLUSO EN RELACIÓN CON EL SEGUIMIENTO DE LA UBICACIÓN DE CUALQUIER PERSONA O DISPOSITIVO), (B) EL INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO, (C) LA NO PRESENTACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES NECESARIAS O LA NO OBTENCIÓN DE LOS CONSENTIMIENTOS NECESARIOS DE LOS USUARIOS AUTORIZADOS U OTRAS PERSONAS EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO DE GESTIÓN DE PACAS O LA APLICACIÓN (INCLUSO EN RELACIÓN CON EL SEGUIMIENTO DE LA UBICACIÓN DE CUALQUIER PERSONA O DISPOSITIVO), Y (D) LA INFRACCIÓN DE CUALQUIER LEY O DERECHO DE TERCEROS. Usted deberá pagar todos y cada uno de los costes, daños y gastos, incluidos, entre otros, los honorarios y costes de los abogados (entre el abogado y su propio cliente) que se adjudiquen o en los que incurran de otro modo las Partes de CNHI en relación con cualquier reclamación, pleito, acción, demanda u otro procedimiento, o que se deriven de los mismos. Una Parte CNHI podrá, a su costa, asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte, en cuyo caso usted acepta cooperar con dicha Parte CNHI para hacer valer cualquier defensa disponible.

XIII. OTROS

1. Aviso de Consentimiento de Firma y Divulgación Electrónicas. Usted acepta el uso de documentos y registros electrónicos en relación con este Contrato, los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas y la Aplicación. Usted acepta que todos los documentos y registros que CNHI le proporcione electrónicamente a través de la Aplicación satisfacen cualquier requisito de que estos documentos y registros sean por escrito. Para recibir o acceder a documentos y registros electrónicos, debe tener un sistema operativo o software compatible y funcional capaz de mostrar archivos PDF. Para conservar documentos y registros, su dispositivo debe tener la capacidad de descargar y almacenar archivos PDF. Su acceso a esta página verifica que su sistema y dispositivo cumplen los requisitos de recepción, acceso y conservación mencionados.

2.Elección de la ley y resolución de litigios.

a) Salvo en la medida expresamente prevista en el párrafo (b) siguiente, el presente Contrato se rige e interpreta de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York y la legislación federal aplicable de los Estados Unidos, incluida la Ley Federal de Arbitraje, sin referencia a disposiciones o principios sobre "conflictos de leyes". AMBOS ACORDAMOS, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, UTILIZAR EL ARBITRAJE FINAL Y VINCULANTE, NO LOS JUICIOS, PARA RESOLVER CUALQUIER DISPUTA, RECLAMACIÓN O CONFLICTO RELACIONADO DE ALGÚN MODO CON SU USO O EL DE SU USUARIO AUTORIZADO DE LOS SERVICIOS, EL DISPOSITIVO BALE MANAGER, O LA APLICACIÓN, O QUE DE ALGÚN OTRO MODO SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON ESTE CONTRATO O CON EL AVISO DE PRIVACIDAD DE LA APLICACIÓN BALE MANAGER (CADA UNO, UNA "DISPUTA"). Para mayor claridad, este acuerdo de arbitraje no se aplica a ninguna Disputa que surja del Equipo que no esté relacionada con los Servicios, el Dispositivo Bale Manager, la Aplicación, este Acuerdo o el Aviso de Privacidad de la Aplicación Bale Manager.

El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Comercial de la AAA y, si procede, el Reglamento de Arbitraje de Consumo de la AAA. Si se encuentra en Estados Unidos, a menos que usted y nosotros acordemos lo contrario, el arbitraje tendrá lugar en un lugar cercano a su domicilio o según se especifique en la Tabla 1. Si se encuentra en una jurisdicción distinta de Estados Unidos, el arbitraje tendrá lugar en un lugar de Estados Unidos que seleccionaremos a nuestra entera discreción, a menos que la Legalidad aplicable exija otra cosa. Si (a) usted es ciudadano de EE.UU.; o (b) reside en EE.UU.; o (c) accede a la App desde EE.UU. o; no es ciudadano de uno de los países identificados en el párrafo (b) siguiente:

I. Usted acepta que cualquier procedimiento de resolución de disputas se llevará a cabo únicamente de forma individual y renuncia expresamente al derecho de solicitar o mantener cualquier acción colectiva, representativa o consolidada, incluso si los procedimientos o normas de la AAA lo permitieran. Cada una de las partes acuerda que renuncia al derecho a un juicio con jurado, y si por cualquier motivo una Disputa procede ante un tribunal en lugar de un arbitraje, cada una de las partes renuncia a cualquier derecho a un juicio con jurado. Sin perjuicio de lo anterior, ambos acordamos que usted o nosotros podemos presentar una demanda ante un tribunal para impedir la infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual;
II. En la medida en que lo permita la Legalidad vigente y las normas pertinentes de la AAA, usted y nosotros nos comprometemos a pagar nuestros propios honorarios, costes y gastos, incluidos los de abogados, peritos y testigos; y
III. Si y en la medida en que una demanda o procedimiento judicial esté permitido en virtud del presente Consentimiento, y en la medida en que lo permita la Legalidad aplicable, usted consiente y acepta por la presente la jurisdicción exclusiva y la competencia de los tribunales estatales y federales ubicados en la ciudad de Nueva York, Nueva York.

. b) Si usted es (a) ciudadano de cualquier país de la Unión Europea o del Reino Unido, o de Suiza, Noruega, Islandia o Sudáfrica; y (b) no accede a la Aplicación desde los EE.UU., la legislación aplicable y el foro serán las leyes y tribunales de su lugar de residencia habitual.

Cumplimiento de las leyes de importación y exportación. Usted reconoce que todo el hardware 3. del sistema, el software del sistema, los datos de propiedad, los conocimientos técnicos u otros datos o información (en lo sucesivo denominados "Productos") obtenidos de CNHI pueden estar sujetos a las Leyes de control de importación y exportación de uno o más países y, en consecuencia, su importación, exportación, reexportación y transferencia pueden estar restringidas o prohibidas. Usted se compromete a cumplir estrictamente todas estas Leyes y a no importar, exportar, reexportar, transferir ni hacer que se importe, exporte, reexporte o transfiera, directa o indirectamente, ninguno de estos Productos a ningún destino, entidad o persona prohibidos o restringidos en virtud de cualquier Ley, a menos que haya obtenido primero el Consentimiento previo por escrito de CNHI y de cualquier entidad gubernamental aplicable, ya sea por escrito o según lo dispuesto por la Ley aplicable, según pueda ser modificada de vez en cuando. Para mayor certeza, sin el consentimiento previo por escrito descrito anteriormente, no se le permite utilizar o importar, exportar o reexportar de otro modo la Aplicación, el Dispositivo Bale Manager, los Servicios o los Datos de ningún modo que infrinja las leyes o programas de seguridad aplicables, incluidos (i) territorios temporalmente ocupados y territorios de operaciones antiterroristas, o (ii) a cualquier persona física o jurídica que figure en una lista de medidas económicas especiales personalizadas y otras medidas restrictivas (sanciones) aprobadas por cualquier gobierno aplicable.

4. Derechos restringidos del Gobierno de EE.UU. y software informático comercial. El Producto se considera "software informático comercial" y "documentación de software informático comercial" de conformidad con la Sección 227.7202 de DFAR y la Sección 12.212 de FAR (y cualquier sección sucesora). El uso del Producto, incluyendo, pero sin limitarse a, su reproducción y exhibición, por parte de los Estados Unidos de América y cualquiera de sus entidades, independientemente de su forma, se rige por el presente Acuerdo.

5. 5. Acuerdo completo. El presente Contrato, los términos del Aviso de privacidad de la aplicación Bale Manager y cualquier otro contrato válido entre usted y CNHI para el uso de los Servicios, el Dispositivo Bale Manager y la Aplicación constituyen el contrato completo entre usted y CNHI y rigen el uso que usted haga de los Servicios, el Dispositivo Bale Manager y la Aplicación, sustituyendo a todos y cada uno de los contratos, negociaciones y comunicaciones anteriores (ya sean escritos, orales o electrónicos) entre usted y CNHI con respecto a dicho asunto. Salvo que se establezca expresamente lo contrario en este Contrato, ningún cambio, modificación o renuncia a este Contrato será vinculante para CNHI a menos que se haga por escrito, con la aprobación de CNHI. CNHI y sus licenciantes se reservan todos los derechos no concedidos expresamente en virtud del presente Contrato. El hecho de que CNHI no ejerza o haga valer cualquier derecho o disposición del presente Contrato no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Si alguna parte de este Contrato es declarada inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha parte se interpretará de forma coherente con la Legalidad aplicable para reflejar, en la medida de lo posible, las intenciones originales de CNHI, y las partes restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. Ningún tercero tendrá derecho a hacer cumplir ninguna disposición del presente Contrato.

LAS SECCIONES IV, VIII, X Y XI FORMAN PARTE ESENCIAL DE NUESTRAS OBLIGACIONES .

6. 6. Modificación del Contrato. En la medida en que lo permita la Legalidad aplicable, CNHI podrá modificar y actualizar el presente Contrato en cualquier momento. CNHI le notificará razonablemente de tales cambios. CHNI puede notificarle de cambios materiales a este Contrato poniéndose en contacto con usted a través de la información de contacto proporcionada en su cuenta. Su uso continuado de los Servicios, el Dispositivo Gestor de Pacas o la Aplicación tras la publicación de dichos cambios constituirá la confirmación de su aceptación del Contrato actualizado, a menos que notifique a CNHI por escrito en un plazo de 30 días a partir de la notificación que no acepta el Contrato actualizado. En ese caso, el presente Contrato en vigor en el momento de su último acuerdo o aceptación del presente Contrato seguirá en vigor, a menos que CNHI, a su discreción, ejerza su derecho a rescindir el presente Contrato.

7. Plazos para la presentación de reclamaciones y litigios. Usted acepta que, en la medida permitida por la Legalidad aplicable, cualquier reclamación o causa de acción que surja de o esté relacionada con el uso de los Servicios, el Dispositivo Bale Manager o la Aplicación debe presentarse en arbitraje o ante un tribunal de conformidad con la Sección XIII(2) en el plazo de un (1) año desde que surgió dicha reclamación o causa de acción o prescribirá para siempre.

8. Idioma oficial. El idioma oficial del presente Contrato es el inglés. A menos que las Leyes del lugar en el que usted reside exijan lo contrario, las partes reconocen por la presente que han exigido que este Acuerdo, y todos los demás documentos relacionados con el mismo, se redacten únicamente en lengua inglesa. El presente Acuerdo también podrá facilitarse en otros idiomas. A efectos de interpretación, o en caso de conflicto entre la versión inglesa del presente Contrato y las versiones del mismo en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión inglesa, a menos que la Legalidad del lugar en que usted resida exija que prevalezca una versión diferente.